Da Djokovic trasformato in “Djokeavich” a Zverev con una sillaba in più: viaggio semiserio nelle pronunce più creative delle telecronache. Ma per scoprire come si pronunciano davvero i nomi dei campioni c’è un modo semplice, che forse non tutti conoscono
La pronuncia dei nomi di alcuni tennisti resta un ostacolo quasi insormontabile per molti commentatori tv. Su Reddit, la sezione dedicata al tennis si è trasformata in un tribunale fonetico: Una discussione che ha raccolto centinaia di commenti, nei quali gli appassionati hanno passato in rassegna le peggiori storpiature udite in diretta durante i grandi tornei del circuito. Dal microfono dei telecronisti fino ai palchi ufficiali, la lista degli errori non risparmia nessuno.
Da McEnroe ad Agassi: le sillabe di troppo
John McEnroe conosce sicuramente bene le dinamiche tennistiche, ma a quanto pare fatica palesemente con le pronunce. Un utente ha aperto i commenti puntando il dito subito contro McEnroe: “La pronuncia di Zverev da parte di McEnroe è ridicolmente pessima e aggiunge una sillaba senza motivo: ‘Zuhh-ver-ev’“. Ma anche il soprannome “Sasha” è finito nell’elenco delle storpiature. La giornalista di ESPN, Malika Andrews, l’ha trasformato in “Sausage Verev”. Il problema si estende all’intero panorama delle cabine di commento. Lo stesso utente fa notare come diversi commentatori del circuito WTA si incartino regolarmente, chiamando Swiatek “Shwhy-a-tek”.
McEnroe, al microfono, offre un campionario ampio. Botic van de Zandschulp subisce una mutazione diventando “van-Dee-sand-shloop”. Novak Djokovic deve ancora ascoltare il suo cognome declinato in “Djokeavich” o “Joe-kovic”. Nemmeno le nuove leve sfuggono alla regola: Jakub Mensík è stato ribattezzato “Men-Chick”, mentre in un’altra telecronaca Andre Agassi lo ha chiamato sbrigativamente “mens-sink”.
Tsitsipas, Alcaraz & Co.
Stefanos Tsitsipas rappresenta l’archetipo dell’errore televisivo anglofono. Nei commenti, un utente ha ironizzato suggerendo un improbabile “Sissy-Pass”, suscitando la replica di un utente che ha sentito McEnroe storpiare il cognome con sfumature ben più volgari. La questione ha pure una base statistica. Nel 2021, il nome di Tsitsipas è finito tra le dodici parole inserite nella sesta edizione dell’elenco delle pronunce peggiori in televisione, documento compilato dalla US Captioning Company per conto della piattaforma Babbel.
Era stato lo stesso Tsitsipas, durante gli Australian Open del 2019, ad affrontare l’argomento: “Il mio nome è stato pronunciato in così tanti modi… Uno dei più strani che abbia mai sentito è stato ‘Thith-i-path’, non so se avesse la zeppola. C’è stato anche ‘Sits-eye-parss'”.
La lista delle distorsioni lette sul forum è lunga. Iga Swiatek è diventata persino “Miss Swine-tek” durante una cerimonia di premiazione. Denis Shapovalov perde pezzi trasformandosi in “Sharapovalov” o in un tortuoso “Shaparolavalov”. Poi c’è la tendenza spagnoleggiante forzata dei commentatori britannici, che appesantiscono la fonetica chiamando Carlos Alcaraz “Alcarath” o calcando la mano con “Alcara-RAAATH”. Stesso discorso per i cognomi russi ed est-europei, in cui l’accentazione salta di continuo. Kasatkina subisce lo spostamento dell’accento diventando “Kaz-at-KEE-na”, e Muchová si vede trasferire l’accento sulla penultima sillaba anziché sulla prima.
Guarda QUI il video dell’ingresso in campo di Shapovalov e la storpiatura del suo nome da parte del telecronista
Jacob Sinner
Il problema non riguarda soltanto i telecronisti, ma investe direttamente i massimi dirigenti. Ai primi di ottobre 2026, la presentazione dell’edizione 2027 dell’Australian Open ha regalato un fuori programma finito in rete. Il nuovo direttore del torneo, Andrew Abdo, è salito sul palco e ha storpiato i nomi di battesimo dei protagonisti: “Che si tratti di Carlos Alcaraz contro Jacob Sinner… o della potenza di Robakina contro la ferocia di Sabalenka”. Una dichiarazione che lo ha costretto a sistemare le cose poco dopo, durante la conferenza stampa, con un laconico: “Certo che so che si chiama Jannik Sinner”.
Il trucco: le guide audio inascoltate
Sui social, l’indulgenza scarseggia. Gli appassionati hanno sottolineato come queste disattenzioni siano difficili da giustificare per chi lavora nel mondo del tennis. E l’alibi della difficoltà di pronuncia regge fino a un certo punto: sui siti ufficiali dell’ATP e della WTA sono disponibili registrazioni audio in cui i giocatori pronunciano il proprio nome e cognome. Basta cercare l’icona dell’altoparlante accanto al nome del tennista, quando presente, per ascoltarne la pronuncia corretta.
Insomma, prima di improvvisare, basterebbe un clic.
