Hai mai guardato una partita di tennis sentendo il telecronista parlare di “let”, “break”, “bagel” o “serve and volley” senza capire davvero cosa significasse? Tranquillo: succede a tantissimi appassionati alle prime armi
Il tennis è uno degli sport con il vocabolario più ricco e particolare, pieno di termini inglesi, espressioni tecniche e modi di dire entrati ormai nel linguaggio comune del circuito ATP e WTA. Ecco allora una guida semplice e veloce per orientarsi meglio durante una telecronaca e capire davvero cosa sta succedendo in campo.
Let
È il classico “nastro” sul servizio. Quando la battuta tocca il nastro ma finisce comunque nell’area corretta, il punto viene semplicemente rigiocato. L’arbitro annuncia “Let” e si ripete la prima di servizio.
Break
Uno dei termini più usati. Significa strappare il turno di battuta all’avversario. Nel tennis mantenere il servizio è fondamentale, quindi ottenere un break spesso cambia l’inerzia del match.
Controbreak
È la risposta immediata a un break subito. Se un giocatore perde il servizio ma riesce a recuperarlo subito nel game successivo, realizza un controbreak.
On serve
Espressione utilizzata quando entrambi i giocatori stanno mantenendo regolarmente i propri turni di battuta. Se il punteggio è “on serve”, nessuno dei due ha ancora perso il servizio.
Tie-break
Il gioco decisivo che entra in scena sul 6-6. Serve a evitare set infiniti e si disputa normalmente ai 7 punti, con almeno due punti di vantaggio.
Bagel
Uno dei termini più curiosi del tennis. Indica un set vinto 6-0. Il nome deriva dalla forma dello zero, simile a quella di un bagel, il tipico pane americano a forma di ciambella.
Breadstick
Se il “bagel” è il 6-0, il “breadstick” indica il 6-1. Anche qui il riferimento è culinario: l’1 ricorda un grissino.
Serve and Volley
Uno stile di gioco classico e spettacolare. Il giocatore serve e si lancia immediatamente a rete per chiudere il punto con una volée. Un marchio di fabbrica di campioni come Roger Federer in alcune fasi della carriera o, andando più indietro, di Pete Sampras e John McEnroe.
Volée
Colpo eseguito al volo, senza lasciar rimbalzare la palla. Si gioca generalmente vicino alla rete.
Sventaglio
Termine amatissimo nelle telecronache italiane. Descrive il movimento con cui un giocatore si sposta sul lato del rovescio per colpire un dritto inside-out, spesso molto aggressivo.
Passante
Il colpo usato per superare un avversario a rete. Può essere incrociato o lungolinea ed è spesso uno dei colpi più spettacolari del tennis.
Ace
Servizio vincente che l’avversario non riesce nemmeno a toccare.
Smash
La schiacciata del tennis. Si gioca sopra la testa, solitamente per chiudere un pallonetto troppo corto dell’avversario.
Lucky loser
Giocatore eliminato nelle qualificazioni ma ripescato nel tabellone principale dopo il ritiro di un altro tennista.
Wild card
Invito assegnato dagli organizzatori di un torneo a un giocatore che non sarebbe qualificato direttamente per classifica.
Challenge
La richiesta del giocatore di controllare tramite tecnologia elettronica se una palla fosse dentro o fuori. Oggi, con l’introduzione dell’electronic line calling, viene utilizzato sempre meno.
Super tie-break
Formato spesso utilizzato nel doppio o nei set decisivi di alcuni tornei. Si gioca ai 10 punti invece che ai 7.
Conoscere questi termini cambia completamente il modo di seguire una partita. Perché il tennis non è solo colpi spettacolari e grandi campioni: è anche un linguaggio tutto suo, fatto di tradizioni, tattica e parole che raccontano la storia di questo sport.
